Dead man's hand. Aces and eights. → 死人手牌。煙士同八仔。
Unbelievable. → 真係難以置信。
These card's must owe you money, Mr. Meech. → 呢啲牌一定爭你錢啦，美治先生。
Just lucky, I guess. → 只係好彩啫，我諗。
It's nearly midnight. You should get some sleep. → 就快午夜喇。你應該去瞓陣覺。
Big day tomorrow. → 聽日係大日子。
Once more around. Calms my nerves. → 再行多一圈。等個心定啲。
Yeah, fine. → 嗯，好。
This is what they mean by sunk cost. → 呢個就係佢哋所講嘅沉沒成本。
Shift change? → 換更？
Too early. → 太早。
Secure the witness. → 保護證人。
How are you, agent? → 你好呀，探員？
Just me. → 得我咋。
AUSA Rothbart. → 羅斯巴特助理檢察官。
Everything OK? → 冇事嘛？
I just need to go over a few final details with my witness → 我只需要同我個證人傾埋最後幾個細節
before tomorrow. → 聽日之前。
Of course, sir. 當然，阿 sir。
He's back here. → 佢喺後面呢度。
We'll just be in the living room. → 我哋就喺客廳。
Mr. Meech. → 美治先生。
What the hell is this? → 搞乜鬼呀？
→ ♪ ♪
Son of a bitch. Gun! → 仆街！有槍！
→ ♪ ♪
OpCen, shooter inside. One agent down. → 行動中心，裡面有槍手。一名探員中槍。
→ ♪ ♪
Agent Litman, report back. → 利特曼探員，回報。
What happened? → 發生咩事？
Kenya? Hello? Hello? → 肯雅？喂？喂？
Are you all right? Hello? → 你冇事嘛？喂？
→ ♪ ♪
Agent Zidan. → 齊丹探員。
Copy that. → 收到。
I'm on the way. → 我依家過嚟。
→ ♪ ♪
Been a while since we've done a graveyard shift. → 好耐冇試過做通宵更喎。
What'd Gemma say when you were sneaking out? → 你靜靜雞走出門口嗰陣，珍瑪有冇講咩？
Uh, she didn't wake up. → 呃，佢冇醒到。
Yeah, OK, 係呀，OK，
you're a giant-- big-ass feet clomping around. → 你咁大份——成大對腳板周圍行到嘭嘭聲。
It's midnight, Maggie. Some people sleep. → 瑪姬，而家半夜喇，有啲人要瞓覺㗎。
Thanks for getting here so fast. → 唔該你咁快趕到過嚟。
It's a nightmare. → 真係一場惡夢。
Two of my best agents on protective detail → 我兩個最叻嘅探員負責保護證人，
plus the witness, Cordell Meech. → 仲有證人科德爾·米奇都死埋。
He's supposed to testify in a grand jury in the morning. → 佢本來聽朝要喺大陪審團面前作供㗎。
Someone came here to make sure he wouldn't talk. → 有人嚟呢度，就係要佢永遠開唔到口。
Who knew about this location? → 邊個知道呢個地點？
Just us and the U.S. Attorney's Office. → 得我哋同聯邦檢察官辦公室。
This was kept quiet. → 呢單嘢好保密㗎。
Well, the only shell casings I'm seeing are from our agents. → 嗯，我而家見到嘅彈殼都係嚟自我哋啲探員嘅。
This guy cleaned up after himself. → 呢條友好醒，識得清理現場先走。
Who called it in? → 邊個報案㗎？
Agent Kenya Litman over there. → 嗰邊嘅肯雅·利特曼探員。
Dispatcher heard a guy on the line. → 接線生聽到把男人聲喺電話度。
We assume the killer was still inside. → 我哋估殺手當時仲喺入面。
He didn't break in. → 佢冇爆門入嚟喎。
He didn't try to disable the cameras either. → 佢又冇諗住整壞啲閉路電視。
No. We haven't seen or watched the footage yet. → 冇，我哋仲未睇過啲錄影片段。
It's all yours. → 全部交俾你處理啦。
OK, so our witness was shot point-blank, → 好，咁即係我哋個證人係俾人近距離射殺嘅，
our agents were over here aimed in that direction. → 我哋啲探員就喺呢邊，瞄準嗰個方向。
Whoever killed them-- → 無論殺佢哋嘅係邊個——
Our agents let them in. → 係我哋探員開門俾佢入嚟嘅。
All right, folks. → 好啦，各位同僚。
I know it's late, but, uh, 41 minutes ago, → 我知好夜喇，但係，呃，41分鐘之前，
a federal whistleblower named Cordell Meech → 一個叫科德爾·米奇嘅聯邦舉報人
was murdered in FBI custody → 喺聯邦調查局扣押期間俾人殺咗，
along with two agents from the Bureau's Security Division. → 局裡保安組嘅兩個探員都一齊死埋。
Cuts deep when we lose any of our own, → 每次有自己人出事都心痛到裂開，
so let's step it up tonight for Kenya Litman and Richard Brown. → 所以我哋今晚要為肯雅·利特曼同理查·布朗加把勁。
All right, let's talk about Mr. Meech. → 好啦，我哋講返米奇先生。
Cordell Meech was set to be questioned before a grand jury → 科德爾·米奇原本係要喺大陪審團面前接受盤問
in less than eight hours. → 仲唔夠八個鐘。
He was an accountant for WellReach Health, 佢係 WellReach Health 嘅會計師，
an NGO that provides free anti-malarial meds → 一間為撒哈拉以南非洲
for sub-Saharan Africa. → 提供免費抗瘧疾藥物嘅非政府組織。
WellReach Health recently WellReach Health 最近
lost their government funding, right? → 冇咗政府資助，係咪？
Yes, though it wasn't political. → 係，不過同政治無關。
An accusation was made of a corporate loophole → 有人指控佢哋利用公司漏洞
being used to possibly launder money, thus the probe. → 可能洗黑錢，所以先有調查。
Right. Well, we-- we need to dig into that. → 係。咁我哋——我哋要查清楚。
But we eyes-up on the safehouse security cameras? → 但我哋睇緊安全屋嘅閉路電視？
Yes, sir. Just got the feed. → 係，阿蛇。啱啱收到畫面。
Looks like we got a pizza delivery guy at 9:02 p.m. → 好似有個送披薩嘅，夜晚 9:02 出現。
Doesn't enter. → 冇入去。
Just stands in the doorway, hands them the pizza. → 就咁企喺門口，交個披薩俾佢哋。
Right, OK. → 好，明白。
11:48 p.m., this guy shows up. → 夜晚 11:48，呢條友出現。
OK, yeah. → 好，係。
That's a good enough angle for facial rec. → 呢個角度夠清楚做面容識別。
Uh, no, that's AUSA Meyer Rothbart. → 唔係喎，嗰個係聯邦助理檢察官邁耶·羅夫巴特。
Well, it makes sense that he'd be there. → 咁佢喺度都合理嘅。
Rothbart's leading the grand jury. → 羅夫巴特帶緊個大陪審團。
Though it's pretty late for a witness debrief. → 不過證人匯報會咁夜就奇怪啲。
Yeah, this is weird. What? → 係，好奇怪。 咩事？
The emergency call to dispatch came in at 11:51 p.m. → 打去緊急中心嘅電話係夜晚 11:51 入線。
AUSA Rothbart was still inside. → 羅夫巴特助理檢察官仲喺入面。
OK, we--we definitely did not find Rothbart's body → 好，我哋——我哋絕對冇喺案發現場
at the scene of the crime, right? → 搵到羅夫巴特條屍，係咪？
No, look. A minute later, → 冇，你睇。一分鐘之後，
just strolls out the front door. → 就咁由正門行出嚟。
So Rothbart was still inside the safe house → 所以兇案發生嗰陣
when the murders happened. → 羅夫巴特仲喺安全屋入面。
That would mean-- → 咁即係話——
We are not saying a New York AUSA → 我哋仲未話一個紐約聯邦助理檢察官
gunned down his own witness and two of our agents... → 開槍殺咗自己嘅證人同我哋兩個探員⋯⋯
yet. → 仲未。
We need to talk to Meyer Rothbart. → 我哋要同邁耶·羅夫巴特傾下。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
It's almost 1:00 a.m. → 就快凌晨一點。
Phone's pinging at his home address. → 手機訊號顯示佢喺屋企地址。
Send a team. → 派一隊人過去。
Did you ever see → 你以前做檢察官嗰陣，有冇見過
anything like this when you were a prosecutor, → 咁嘅嘢？律師突然發癲，
attorney just snaps, kills his own witness? → 殺咗自己個證人？
Can't say that I have. → 真係冇見過喎。
Let's hope there's another explanation. → 希望有其他解釋啦。
Hello? → 喂？
AUSA Meyer Rothbart, FBI. → 聯邦助理檢察官邁耶·羅夫巴特，FBI。
→ ♪ ♪
Hello? → 喂？
Mr. Rothbart? → 羅夫巴特先生？
→ ♪ ♪
Anybody home? → 有冇人喺屋企？
→ ♪ ♪
Eva, you're gonna want to see this. → 伊娃，你一定要睇吓呢個。
→ ♪ ♪
Oh. → 哦。
That's Rothbart, all right. → 呢個肯定係羅夫巴特。
So what are we seeing here? → 咁我哋見到嘅係咩情況？
That an AUSA kills his star witness? → 即係聯邦助理檢察官殺咗佢個重要證人？
And rather than go down for it, → 而佢唔想坐監承擔後果，
he decides to take his own life? → 所以決定自殺？
I don't know. I'm not so sure. → 我唔知。我唔係咁肯定。
There's no powder burns. Look at the bloodstains. → 冇火藥燒傷痕跡。睇吓啲血漬。
It's dark at the edge like he's been here a while. → 邊緣變黑，好似佢喺呢度好耐咁。
That's full rigor. → 屍僵完全形成。
Yeah. → 係。
Jubal, we found Meyer Rothbart dead → 祖鮑，我哋發現邁耶·羅夫巴特死咗
from an apparent self-inflicted gunshot wound. → 表面上係自己開槍打死自己。
Now, I'm no ME-- → 我唔係法醫——
this guy's definitely been here for at least seven hours. → 呢條友肯定喺度至少七個鐘。
When did you say your witness was killed again? → 你話你個證人幾時被殺話？
Yeah, 57 minutes ago. → 係，57分鐘前。
There's no way Rothbart could have been our shooter. → 羅夫巴特冇可能係我哋嘅槍手。
→ ♪ ♪
All right. What the hell's going on? → 好啦。到底發生咩事？
Somebody help me out. → 邊個可以幫我解釋吓。
If AUSA Rothbart died seven hours ago, → 如果聯邦助理檢察官羅夫巴特七個鐘前死咗，
then how the hell did he show up → 咁佢點會出現㗎？
in high-def resolution at that safe house? → 仲要喺安全屋咁高清？
You know what? Run it back. → 你知唔知？再播一次。
Here you go. → 呢度。
I mean, right? It looks like Meyer Rothbart. → 我意思係，係嘛？睇落好似邁耶·羅夫巴特。
Did you run it through facial rec? → 你有冇用人臉識別查過？
Just did. → 啱啱查咗。
And? 63% match. → 咁點？ 63%匹配。
63, huh? That's not a home run. → 63？唔係實食冇黐牙喎。
Let's head down another road, see where it takes us. → 我哋試吓第二條路，睇下會點。
What if somebody killed Rothbart, → 如果有人殺咗羅夫巴特，
tried to make it look like suicide? → 整到好似自殺咁呢？
And then what, assumed Rothbart's identity → 然之後呢？冒充羅夫巴特嘅身份
so they could gain access to a federal safe house → 咁就可以入到聯邦安全屋
and silence a star witness? → 再滅星級證人嘅口？
It sounds insane, but it fits the current fact pattern. → 聽落好癲，但同目前嘅證據吻合。
Hey, guys. → 喂，各位。
Rothbart's car just pinged on a traffic cam. → 羅夫巴特架車俾交通cam影到。
OK. Three minutes ago. Look. → 好。 三分鐘前。睇。
All right. Can you zoom in? Yeah. → 好，可唔可以放大？ 可以。
I mean, sure looks like him. → 我意思係，真係好似佢。
What is going on here? → 呢度發生咩事？
Let's get a team on that car. → 派隊人去跟嗰架車。
→ ♪ ♪
There it is. → 喺嗰度。
→ ♪ ♪
Jubal, we found Rothbart's car. → 祖波，我哋搵到羅夫巴特架車。
No sign of him, though. → 但係唔見佢。
Wait. Is that him? → 等陣。嗰個係佢？
Looks like he's stealing another car. → 好似偷緊另一架車。
→ ♪ ♪
♪ I'm going to take you down ♪
There. → 嗰度。
Split up. → 散開。
→ ♪ ♪
You want a piece of this, tough guy? → 想打交呀，大隻佬？
You want a piece of this? → 想打交呀？
My bad. → 我唔啱。
→ ♪ ♪
Let's go! → 走啦！
Come on! Yes! Nice! → 嚟啦！好嘢！正呀！
→ ♪ ♪
Good to see you again, → 好高興再見到你，
Agent Bell. → 貝爾探員。
→ ♪ ♪
Don't move. → 咪郁。
→ ♪ ♪
OA. → 奧亞。
I know who we're chasing. → 我知道我哋追緊邊個。
It's Oslo. → 係奧斯陸。
He's back. → 佢返嚟喇。
→ ♪ ♪
Burning the midnight oil? → 捱緊夜呀？
Oh, so you heard the news. → 哦，咁你收到風啦。
What, that Oslo, a contract killer wanted by Interpol → 咩話，奧斯陸，嗰個畀國際刑警通緝嘅職業殺手
in six countries, including our own, → 喺六個國家、包括我哋呢度，
just washed up on our shores? → 啱啱殺到嚟我哋岸頭？
Well, we're on it. → 放心，我哋跟緊。
Oh, that's what you said last time → 哦，你上次都係咁講，
when he murdered a U.S. senator and a well-respected CEO. → 喺佢殺咗一個美國參議員同一個好受尊重嘅 CEO 之後。
He will not get away again. → 佢今次唔會再走得甩。
That's why I'm here at 1:30 in the morning, → 所以我凌晨一點半都喺度，
to make sure that he doesn't. → 就係要確保佢走唔甩。
All due respect, Anna, I am running this investigation. → 恕我直言，安娜，呢單案係我負責嘅。
Oslo has murdered VIPs all over the globe. → 奧斯陸喺全球殺害過好多 VIP。
My people consider him an invaluable asset. → 我嘅人認為佢係無價之寶。
He has state secrets that we would love to get our hands on. → 佢有啲國家機密，我哋好想得到手。
Anna, I don't pretend to know what it is you want, → 安娜，我唔會扮知道你想要咩，
but this one is on my turf. → 但呢單嘢係我地頭。
So you can either help or step aside. → 所以你一係幫手，一係行開。
All right, listen up. → 好，大家聽住。
Anna Vorpe will be coming on board to lend a hand. → 安娜·沃普會加入幫手。
So what have we got? → 咁我哋查到咩料？
So we know Oslo's been in disguise → 咁我哋知道奧斯陸一直扮緊嘢，
all night as AUSA Rothbart. 成晚扮AUSA羅斯巴特。
We think he'll shed it if he hasn't already. → 我哋諗佢會除咗個偽裝，可能已經除咗。
But thankfully, we know what he looks like now. → 但好彩，我哋而家知佢個樣。
His face is in our system, so the manhunt is on. → 佢個樣入咗系統，所以而家搜捕緊。
And NYPD has joined in, so has U.S. Marshals. → 紐約警察局都加入咗，美國法警都係。
And DHS is monitoring ports and airstrips. → 國土安全部監控緊港口同機場。
I brought NSA up to speed there on signals intelligence. → 我已經叫國安局跟進信號情報。
Very good. → 非常好。
This hit on Cordell Meech → 呢次對科德爾·米奇嘅襲擊
has something to do with the grand jury hearing. → 同大陪審團聆訊有關。
Someone hired Oslo to silence their star witness, → 有人請奧斯陸去封佢哋主要證人把口，
so who's to say that Oslo's job is done? → 咁邊個敢話奧斯陸嘅任務完成咗？
Right, right, right. → 係，係，係。
So who are the other witnesses → 咁預計六個鐘後會作供嘅
that are expected to testify in six hours? → 其他證人有邊啲？
One is Elliot Griffin, → 一個係艾略特·格里芬，
the locations manager for WellReach Health. WellReach Health嘅選址經理。
The second is Lynette Caddick, the CFO for the company. → 第二個係林內特·卡迪克，公司嘅財務總監。
Yeah, but Meech was the whistleblower. → 係，但米奇係吹哨人。
He was the only witness in FBI protective custody. → 佢係唯一受到聯邦調查局保護嘅證人。
Means these two are sitting ducks. → 即係呢兩個坐喺度等死。
Well, wake them up. → 咁叫醒佢哋啦。
Let them know → 話畀佢哋知
our agents are coming by to bring them to 26 Fed. → 我哋探員會嚟帶佢哋去26聯邦大樓。
I'm not liking this one bit. → 我一啲都唔鍾意咁。
Yeah. → 係呀。
I'm gonna go around the corner. - Yeah. → 我去轉角位睇睇。 —— 嗯。
→ ♪ ♪
Man approaching with a weapon. → 有個人揸住武器行緊過嚟。
Hey, hey, hey. Elliot. → 喂，喂，喂。艾略特。
Get out of here! Go! Elliot, stop. → 快啲走！走呀！ 艾略特，停低。
FBI! Easy, easy. → 聯邦調查局！ 放鬆，放鬆。
Put the bat down now. → 放低支棍，即刻。
My name is Special Agent Scola with the FBI. → 我係聯邦調查局特別探員斯科拉。
This is my partner, Special Agent Ramos. → 呢位係我拍檔，特別探員拉莫斯。
You scared the crap out of me. → 你嚇到我瀨屎呀。
It's 3:00 in the morning, man. → 而家凌晨三點呀，大佬。
Look, Mr. Griffin, we're sorry to alarm you, → 喂，格芬先生，唔好意思嚇親你，
but we're here because we believe that → 但我哋嚟呢度係因為
there's a credible threat against your life → 有人對你生命構成可信嘅威脅
regarding a testimony that you're supposed to give → 關乎你稍後要出嚟作供
in a couple hours. → 幾個鐘頭之後。
My life? → 我條命？
It's an accounting trial. → 呢單係會計案嚟咋喎。
You need to come with us right now. → 你要而家即刻跟我哋走。
Yeah, pack a bag, → 係，執個袋，
everything you might need for the next 24 hours, → 帶齊未來24個鐘要用嘅嘢，
'cause you won't be coming home before the grand jury. → 因為你喺大陪審團之前都唔會返到屋企。
→ ♪ ♪
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
Hey, Anna. → 喂，安娜。
I just got off the phone with the criminal division chief. → 我啱啱同刑事科阿頭傾完電話。
Man was in shock. → 佢好震驚。
Rothbart had been with the Eastern District for 16 years. → 羅巴特喺東區做咗16年。
Mm. So are they gonna push for a postponement? → 嗯。咁佢哋會唔會要求延期？
Turns out no. → 結果唔會。
They don't want to delay the grand jury. → 佢哋唔想延遲大陪審團。
He's going to assign another senior attorney to the case. → 佢會派另一個資深律師接手單案。
And-- - Even after → 仲有-- - 就算
the last one was murdered? → 上一個俾人謀殺咗？
We will not be intimidated into silence. → 我哋唔會俾人嚇到唔敢出聲。
No, we will not. → 冇錯，我哋唔會。
Um, and what about the other witnesses? → 咁，其他證人呢？
Uh, yeah, they're en route. → 呀，係，佢哋嚟緊。
OK. → 好。
Will you let me know when they get here? → 佢哋到咗話我知？
Yeah. → 好。
Hell of a night. → 今晚認真攞命。
Yeah. I'm, uh, running on pure adrenaline. → 係呀。我，呢，全靠腎上腺素頂住。
What are you working on? → 你忙緊咩？
Peeling back the onion. → 慢慢剝開佢。
Do you need a sounding board? → 你需要人同你參詳下嗎？
Sure. → 好。
We know Oslo is motivated by money, → 我哋知奧斯陸係為錢，
but he's just a weapon put in play for the right price. → 但佢只係件武器，出得起錢就有人用。
The real question is who would want to derail the grand jury? → 真正嘅問題係邊個想搞散個大陪審團？
You're asking who's the target. → 你即係問緊目標係邊個。
Right. → 冇錯。
Someone with the finances to afford Oslo's services. → 一個有財力請得起奧斯陸嘅人。
Exactly. → 全中。
WellReach Health gets a lot of its funding WellReach Health 好多資金
from CSR programs and philanthropic grants, → 都係嚟自 CSR 項目同慈善撥款，
so maybe we look into the donor lists? → 咁我哋查下啲捐贈者名單囉？
Or what if the mastermind behind this attack → 又或者呢次襲擊嘅幕後黑手
has been under our nose the whole time? → 一直喺我哋眼皮底下？
The CFO of WellReach Health? WellReach Health 嘅財務總監？
Lynnette Caddick. → 蓮莉特．卡迪克。
She just bought a vacation home Upstate right on the water. → 佢啱啱喺上州買咗間渡假屋，對正個海。
8 million. → 八百萬。
For 8 million, I'd expect the Hamptons. → 八百萬？我仲以為係漢普頓添。
Misappropriation of government funds? → 私吞政府資金？
Well, it certainly tracks. → 嗯，絕對講得通。
She's here. → 佢到咗。
I'm gonna go help Jubal wrangle the witnesses. → 我去幫祖巴爾處理啲證人。
→ ♪ ♪
Ready to meet the boss? → 準備好見阿頭未？
This is our ASAC, Jubal Valentine. → 呢位係我哋嘅助理特別主管，祖巴爾．華倫泰。
Hello. Welcome, ma'am. → 你好。歡迎，女士。
This is ridiculous. → 簡直荒謬。
I demand to be placed into Witness Protection. → 我要求接受證人保護。
If there's been a threat on my life-- → 如果有人威脅我條命——
You're safe here, Ms. Caddick, I assure you. → 你好安全㗎，卡迪克女士，我保證。
He's right. → 佢講得啱。
Nobody gets into 26 Fed unless they're invited. → 冇人入到聯邦26號大樓，除非受到邀請。
You'll be sequestered here until the grand jury → 你會喺呢度隔離，直到大陪審團
and then remain in protective custody for the next 24 hours. → 之後嘅 24 個鐘會繼續接受保護性拘留。
- Where are we taking her? → 我哋帶佢去邊？
We're going to the conference room on 20th → 我哋去 20 樓嘅會議室
and Officer Ramsey will stay with her there. → 蘭西警員會喺嗰度陪住佢。
Thanks. Thank you, ma'am. → 唔該。多謝晒，女士。
OK. OK。
Next up. Yeah. → 下一個。 係。
Uh, welcome, Mr. Griffin. → 呃，歡迎，格里芬先生。
You're safe now. → 你而家安全喇。
Uh, you'll be going to the fourth floor. → 呃，你會去四樓。
Meyers will stay close for your protection. → 邁爾斯會跟實你保護你。
Uh, hang on. → 呃，等陣。
Uh, if--if--if someone's going after the witnesses, → 呃，如果——如果有人要追殺啲證人，
Lynette's in danger. → 莉奈特有危險。
No, she's here already. She's safe. → 唔會，佢已經喺度，佢安全。
Can I see her? → 我可唔可以見佢？
I mean, this has all been so crazy, man. → 我意思係，呢一切都好黐線，老友。
Well, procedure requires we keep you separated → 嗯，程序上要求我哋要將你哋分開
before the grand jury to avoid any appearance of collusion → 喺大陪審團之前，避免有任何串通嘅嫌疑
before your testimonies. - OK, yeah. → 喺你哋作供之前。- 好，得。
OK? Thanks. → 得唔得？ 唔該。
This fine gentleman will take you to the fourth floor. → 呢位好好先生會帶你去四樓。
Thanks, Myers. - You're welcome. → 唔該，邁爾斯。- 唔使客氣。
You want to come with me? - All right. → 你想跟我嚟嗎？- 好。
You guys mind getting a start on a communication with SI-OC, → 你哋介唔介意開始同SI-OC通訊，
just giving them a status report? → 只係俾個狀況報告佢哋？
Yeah, we can do that. OK. Thank you. → 好，我哋可以做到。 好，唔該。
You got it. OK. → 收到。 好。
Two for two. Not bad. → 兩次兩次，唔錯。
Yeah. → 係。
Well, we're definitely not out of the woods. → 嗯，我哋肯定仲未甩身。
Oslo is not giving up his next opportunities → 奧斯陸唔會放過下一個機會
when we move the witnesses to the courthouse. → 當我哋將證人移送去法院嗰陣。
I'll wrangle with the folks at JSOC 我會同JSOC嘅人周旋吓
for an intel assessment. → 做個情報評估。
I can give you guys the safest route. → 我可以俾你哋最安全嘅路線。
OK, yeah. That'd be great. → 好，咁就太好喇。
Thank you. Appreciate it. → 唔該，感激不盡。
See you around, Valentine. Yeah. → 再見，瓦倫丁。 係。
Don't say I never gave you anything. → 唔好話我從來冇俾過嘢你。
→ ♪ ♪
Officer Juerez, requesting status update. → 華雷斯警官，要求狀況更新。
→ ♪ ♪
We have an FBI police officer down → 我哋有 FBI 警員冧低咗
in the west garage stairwell, send a team ASAP. → 喺西邊車庫樓梯間，即刻派隊人過嚟。
→ ♪ ♪
Meyers, are you still with the witness, Elliot Griffin? → 梅耶斯，你仲係咪同證人艾略特·格里芬一齊？
→ ♪ ♪
Meyers? → 梅耶斯？
Meyers, do you read me? → 梅耶斯，收唔收到？
→ ♪ ♪
OK. → 好。
Hey. Oslo's here. → 喂，奧斯陸喺度。
He's in the building. → 佢喺大樓入面。
Alert Lynette Caddick's detail. → 通知保護萊內特·卡迪克嗰班人。
He's coming for her next. → 佢下個目標就係佢。
→ ♪ ♪
He's here. Oslo is in the building. → 佢喺度，奧斯陸喺大樓入面。
He's already killed Elliot Griffin, → 佢已經殺咗艾略特·格里芬，
and he's going after Lynette Caddick next. → 跟住會去搵萊內特·卡迪克。
Initiate a building-wide lockdown. → 啟動全棟大樓封鎖。
Restrict all elevator access and seal every exit. → 限制所有電梯使用，封鎖所有出口。
And I want FBI police at both of these JOC doors. → 我要 FBI 警員守住呢兩道 JOC 門。
I'll notify our agentS. No, no, no, no, no. → 我會通知我哋啲探員。 唔得，唔得，唔好。
Oslo stole Meyer's radio and his employee access badge. → 奧斯陸偷咗梅耶斯嘅對講機同員工通行證。
We need to stay off the comms. Assume he can hear us. → 我哋唔可以用通訊，當佢會聽到我哋講嘢。
I want a private tactical channel with our team. → 我要同我哋小隊用私人戰術頻道。
On it. Deactivate that stolen badge. → 搞緊。 停用嗰張被偷嘅通行證。
We can't have Oslo with full access to this building. → 唔可以俾奧斯陸喺呢棟大樓暢通無阻。
Yeah. Copy that. → 好，收到。
How the hell did he get inside? → 佢點樣走入嚟㗎？
That's the million-dollar question. → 呢個問題值一百萬。
OK, I got the feed from the parking garage. → 好，我收到停車場嘅畫面。
He chokes out our officer in the stairwell → 佢喺樓梯間箍暈我哋個警員
and finishes the job. → 然後搞掂咗佢。
→ ♪ ♪
I want teams combing all lower floors. → 我要小隊搜索所有低層樓層。
No one goes alone. → 唔准一個人行動。
Who's got the fourth floor feed? → 邊個睇緊四樓嘅畫面？
I'm up on it. → 我睇緊。
All right. Scrub back. → 好，倒返轉頭。
Let's see what we're up against here. → 等我哋睇下呢度有咩對手。
There you go. → 呢個畀你。
→ ♪ ♪
He just took a picture. → 佢啱啱影咗張相。
→ ♪ ♪
When was this? → 呢張幾時影㗎？
Not even six minutes ago. → 六分鐘前都未夠。
Where's my private channel? → 我條私人頻道呢？
Uh, it's up. → 呃，開咗啦。
They've all switched to channel three. → 佢哋全部轉咗去頻道三。
Channel three. All right, listen up. → 頻道三。好，聽住啦。
From this point on, we only use this channel. → 由而家開始，我哋淨係用呢條頻道。
Our comms have been compromised. → 我哋嘅通訊俾人入侵咗。
Oslo is in the building. → 奧斯陸喺棟樓入面。
He's already executed two of our officers → 佢已經處決咗我哋兩個警員
and Elliot Griffin. → 同埋艾略特·格里芬。
Copy. We'll start clearing the lower floors. → 收到。我哋會開始清查低層樓層。
OK, great. Maggie, OA, → 好，咁就掂。瑪姬，奧艾，
he'll be headed to Lynette next. → 佢跟住會去搵琳妮特。
Oh, we just left her. → 哦，我哋啱啱先離開佢。
O-OK, well, get back there → 好，好啦，咁快啲返去
and move her to a more secure room → 將佢移去間再安全啲嘅房
and strongpoint that location. → 同埋守住嗰個位置。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
They're not in here. → 佢哋唔喺呢度。
Jubal, conference room is empty. → 祖巴，會議室冇人。
Are we too late? → 我哋係咪太遲？
Hang on. → 等陣。
→ ♪ ♪
FBI! Drop your weapon! FBI！放低武器！
Ramsey, it's us. Take it easy. → 拉姆齊，係我哋。冷靜啲。
Where's Lynette? → 琳妮特喺邊？
She's with me. → 佢同我一齊。
Come on. Come over here. → 嚟啦。過嚟呢邊。
We have the witness. → 我哋保護到個證人。
You told me I'd be safe here. → 你話過我喺呢度會安全。
I'm not gonna let anything happen to you. → 我唔會俾你有事。
All right, Maggie and OA have Lynette Caddick. → 好，瑪姬同奧艾保護咗琳妮特·卡迪克。
They're moving her off of 20. → 佢哋將佢由20樓移走。
Then where the hell is this guy? → 咁呢條友好似人間蒸發咗咁？
We're scanning every live feed in the building, → 我哋掃描緊大廈每個即時影像，
but it's like Oslo just vanished. → 但奧斯陸好似消失咗咁。
Well, keep your eyes peeled. He is definitely here. → 保持警覺。佢肯定喺度。
All right, he's got to know we're on to him, → 好啦，佢一定知道我哋盯上佢，
so he'll be avoiding the cameras. → 所以佢會避開閉路電視。
This is 26 Fed. → 呢度係聯邦26。
There's only so many places you can hide. → 可以匿埋嘅地方有限。
Wait. → 等等。
Got him. → 搵到佢。
OK. Where is this? On floor 15. → 好，呢度係邊？ 喺15樓。
Well, that's only five floors below Maggie and OA. → 咁只係低瑪姬同OA五層。
They're gonna need someone to run interference. → 佢哋需要人去干擾。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀，係呀，係呀。
Scola, Eva, listen up. → 斯科拉，伊娃，聽住。
Oslo has already made it to 15. → 奧斯陸已經去到15樓。
What's your location? → 你哋喺邊？
We're still down on 10. → 我哋仲喺10樓。
All right. Get to 15. Uh, use stairwell A. → 好啦。去15樓。用A樓梯。
But remember, Oslo has already killed → 但記住，奧斯陸已經殺咗
three people in this building. → 呢棟樓三個人。
Please be careful. → 請小心。
We're on our way. → 我哋嚟緊。
→ ♪ ♪
Boss? Yeah? → 老細？ 嗯？
We got bigger problems. Talk to me. → 我哋有更大問題。 講嚟聽下。
Oslo just ducked into an office on 15 and-- → 奧斯陸啱啱閃入15樓一間辦公室，然後——
look. → 睇。
What? → 咩？
→ ♪ ♪
What is he doing? → 佢做緊咩？
He's making a torch. → 佢整緊火把。
→ ♪ ♪
Pretty clever. → 幾醒目。
If this works-- → 如果呢招得——
→ ♪ ♪
We just lost the feed. → 我哋啱啱冇咗訊號。
Every camera's down on that floor. → 嗰層所有閉路電視都死咗。
He's covering his movements. → 佢喺度掩飾緊自己嘅行蹤。
Eva, Scola, heads up. → 伊娃、斯科拉，小心啲。
Oslo used the building's fire suppression system → 奧斯陸利用咗大廈嘅消防灑水系統
to take out the cameras on 15, → 嚟搞冧15樓嘅閉路電視，
so you're on your own until we get the feeds back. → 喺我哋恢復畫面之前，你哋要靠自己啦。
→ ♪ ♪
Over here. → 喺呢邊。
Hey. I was just trying → 喂。 我啱啱只係諗住
to get someplace safe. → 搵個安全嘅地方。
Jubal, medical to 15. → 祖博，叫救護員去15樓。
We have an individual with a gunshot wound. → 我哋有個傷者中咗槍。
Hey, let's look at this, OK? → 喂，一齊睇下呢度，好嘛？
All right. Good news--it's not fatal. → 好。好消息——唔係致命傷。
There's no way Oslo missed that shot. → 奧斯陸冇可能射失嗰槍。
You're right. → 你講得啱。
He wanted us to find her. He's diverting us. → 佢想我哋搵到佢。佢喺度分散我哋注意力。
Ma'am, did you see which way he went? → 師奶，你見唔見到佢行咗去邊？
That way. Back that way. → 嗰邊。行返去嗰邊。
All right. I'm gonna cut him off. → 好。我會去截住佢。
→ ♪ ♪
Oslo, drop your weapon! → 奧斯陸，放低你嘅武器！
→ ♪ ♪
Got shots fired, stairwell C. → C樓梯間有槍聲。
Oslo near 19. I'm in pursuit. → 奧斯陸喺19樓附近。我追緊上去。
19th floor. Yeah, pulling up 19th floor. → 19樓。 係呀，調返19樓嘅畫面。
Maggie, OA, did you hear that? → 瑪姬，OA，你哋聽到嗎？
Oslo is now one floor below you near stairwell C. → 奧斯陸而家喺你哋下面一層，近住C樓梯間。
OK, moving up. → 好，我上緊去。
Yeah. OK. → 係。 好。
Uh, west elevators are clear. → 呃，西邊部𨋢係通嘅。
Yeah, yeah, yeah, you know what? → 係啦，係啦，你知唔知呢？
We're gonna send the west elevator to you. → 我哋會送西邊部𨋢上嚟俾你。
Get on and we'll bring you up to us. → 上嚟啦，我哋會帶你上嚟同我哋會合。
Copy. We're gonna turn around. → 收到。我哋會掉頭。
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
Ramsey, watch our six. → 拉姆齊，睇實我哋後面。
→ ♪ ♪
Jubal, we're here. → 朱巴爾，我哋到咗。
We're easy targets. → 我哋好易做靶。
Yeah, elevator's almost to you. → 係呀，𨋢差唔多到你嗰度。
Hang in there. → 撐住呀。
→ ♪ ♪
Come on, let's go, let's go. → 嚟啦，走啦，走啦。
→ ♪ ♪
Jubal, we're in. → 朱巴爾，我哋入咗嚟。
→ ♪ ♪
The grand jury's in five hours. → 陪審團五個鐘頭後開庭。
We'll get you there. → 我哋會送你到嗰度。
This is karma. → 呢個係報應。
Cover her. → 掩護佢。
Jubal, I think Oslo might be on top of our elevator. → 朱巴爾，我諗奧斯陸可能喺我哋部𨋢頂。
Get us out of here now. → 快啲帶我哋離開呢度。
Copy. → 收到。
Override the door to open them. → 強行打開道門，放佢哋出嚟。
Get them out of there. - Doing it now. → 帶佢哋出嚟。 – 而家做緊。
Ramsey. → 拉姆齊。
→ ♪ ♪
Go. You go first. → 行啦。你行先。
I'll cover. → 我掩護。
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
OK. I got you. → 好。 我捉實你。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
Get her out of here! Go, go! → 帶佢離開呢度！快啲，快啲！
→ ♪ ♪
Jubal, OA's stuck in the elevator with Oslo. → 祖巴，OA同奧斯陸一齊被困喺𨋢入面。
What? What the hell happened? → 咩話？發生咗咩事？
The override bucked--we have to get it to a program floor. → 超控系統失靈咗——我哋要將佢送到去程式樓層。
Get it to this floor! → 送到我呢層！
Scola, Eva, → 斯科拉，伊娃，
get to the 31st floor of the West elevator bank! → 去西邊𨋢槽嘅三十一樓！
Go! To the elevator bank! Go! - I'm on it. → 快！去𨋢槽嗰邊！快！——我搞緊。
Now! Run! → 而家！跑！
→ ♪ ♪
Threat's contained. → 威脅已經受控。
Agent Zidan, back on your feet. → 齊丹探員，企返起身。
Amazing recovery from my Novichok. → 從我嘅諾維喬克毒劑中恢復得咁好，真係犀利。
You had to know that you were gonna fail today, Oslo. → 你早該知道你今日會失敗㗎，奧斯陸。
Is that right? → 係咩？
We have your face now, your biometrics, your prints. → 我哋而家有咗你個樣，你嘅生物特徵，你嘅指紋。
You are not just in our system, but every law enforcement → 你唔單止喺我哋系統入面，全國每個執法
agency in the country is looking for you. → 機構都喺度搵緊你。
We know you make 20 million per hit. → 我哋知道你每單生意收二千萬。
This was a risky job, → 呢單嘢風險咁大，
breaking into the FBI field office. → 闖入聯邦調查局嘅地方辦事處。
Had to have been more. → 價錢一定仲高。
So who has the resources to get your attention? → 咁邊個咁有財力可以請得郁你？
What makes you think I'd know? → 你點解覺得我會知？
Uh, w-well, this--this testimony → 呃，咁呢——呢份證詞
you're supposed to give for WellReach in a few hours, → 你幾個鐘後要為威爾瑞奇提供嘅證詞，
why-- why don't we start with that? → 不如——不如我哋就由嗰度開始？
I was planning to invoke → 我原本打算聽日引用
my Fifth Amendment rights tomorrow. → 我嘅第五修正案權利。
I won't incriminate myself to the FBI. → 我唔會向聯邦調查局自證其罪。
Lynette, I am willing to offer you → 蓮娜，我可以俾你
a limited use immunity. → 有限度嘅豁免權。
That means that whatever you say in this interview → 意思即係話你喺呢次會面講嘅嘢
cannot be used against you. → 唔會用嚟指控你。
And we are obviously all in a jam here, → 而我哋明顯全部人都身陷困境，
so please, tell us who would want to silence you → 所以拜託，話俾我哋知邊個想封你把口
and the other witnesses. → 同埋其他證人。
I don't know their identity. → 我唔知佢哋嘅身份。
Hmm. How convenient. → 嗯。真係方便喎。
Most clients demand anonymity, → 大多數客戶要求匿名，
but this client was beyond careful. → 但呢個客戶小心到極點。
Real tradecraft. → 真正嘅間諜手法。
Non-existent digital footprint. → 毫無數碼足跡。
The payment method was sophisticated. → 付款方式好精密。
Untraceable. Got it. → 無跡可尋。明晒。
I believe they work for the United States military. → 我相信佢哋幫美軍做嘢。
A lobbyist emailed me 19 months ago, → 有個說客十九個月前電郵我，
said they were from a hush-hush firm in the city. → 話佢哋係城內一間秘密公司。
They wouldn't tell me which one, but → 佢哋唔肯講係邊間，但
they wanted me to start a money laundering scheme → 佢哋想我開始一個洗黑錢計劃
to move cash offshore. → 將啲錢轉移去海外。
And as an NGO, WellReach would make the perfect vehicle. 作為一個非政府組織，WellReach會係完美嘅工具。
I told him to take a hike. → 我叫佢死開。
I--I had no interest in committing financial fraud. → 我——我對犯金融詐騙冇興趣。
But then I-- → 但之後我——
They told you what your cut would be? → 佢哋話你知你可以分到幾多？
→ 15%. 百分之十五。
And they needed to launder millions. → 而佢哋需要洗嘅錢係數以百萬計。
More money than I had ever seen. → 比我見過嘅錢都多。
So you took the payout, you looked the other way. → 所以你收咗錢，扮睇唔到。
I knew what I was doing was wrong, but it was-- → 我知我做嘅嘢係錯，但係——
it was--it was just paperwork. → 只不過係文書工作。
It was just spreadsheets, numbers. → 只係試算表、數字。
It--it wasn't hurting anyone. → 冇傷害到任何人。
But one day, I got curious and started digging → 但有一日，我好奇開始查落去
and traced the money to a front in Ramadi. → 追查到啲錢去到拉馬迪嘅一間空殼公司。
I-Iraq? → 伊拉克？
This isn't the first time → 呢個唔係第一次
this client has employed my services. → 呢個客戶用我嘅服務。
All targets I've eliminated for them → 我幫佢哋剷除嘅所有目標
seem to benefit U.S. interests. → 似乎都係對美國有利。
And the language they use, tactical jargon, → 仲有佢哋用嘅術語，戰術術語，
uniquely military. → 完全係軍事用語。
What was the lobbyist's name? → 個說客叫咩名？
We don't know. We never met in person. → 我哋唔知。我哋從來冇見過面。
We only communicated over secure email. → 我哋只用加密電郵聯絡。
Tell us their name. → 話畀我哋知佢個名。
Tribune. → 論壇。
→ ♪ ♪
At least that's what they told me to call him. → 至少佢哋叫我咁樣稱呼佢。
It's a code name, I know, but it's all I have. → 我知係代號，但我淨係得咁多。
Why are you telling us everything? → 點解你乜都同我哋講？
Tribune abducted my daughter, → 論壇綁架咗我個女，
Imogen. → 伊莫金。
That's the only reason I agreed to return to this country. → 就係因為咁我先肯返嚟呢個國家。
She's here, and I won't let her die because of me. → 佢喺呢度，我唔會俾佢因為我而死。
Now you want our help? → 而家你想我哋幫你？
Agent Bell, the reason I let you live, → 貝爾探員，我之所以留你活口，
because I knew if I failed in my mission tonight, → 係因為我知道，如果我今晚任務失敗，
you would follow the breadcrumbs → 你會跟住啲線索
and you would save my little girl. → 然後救返我個女。
We don't need to listen to this. → 我哋冇必要聽呢啲。
Wait. → 等陣。
My real name... → 我嘅真名...
is Daniel Pierce. → 係丹尼爾·皮爾斯。
My work takes me all across the globe. → 我嘅工作令我走遍全球。
But Imogen is my only home. → 但伊莫金係我唯一嘅家。
She's all I have. → 佢係我嘅一切。
I can't let her die. → 我唔可以畀佢死。
Did your daughter know what you do for a living? → 你個女知唔知你做咩搵食？
Have you ever kept something from somebody you love → 你有冇試過為咗保護你所愛嘅人
just to protect them? → 而瞞住佢哋？
Find my daughter, → 搵到我個女，
and you will find Tribune. → 你就會搵到論壇。
→ ♪ ♪
Where are we with verifying Oslo's story? → 我哋核實奧斯陸嘅說法去到邊？
There is an Imogen Pierce studying at NYU. → 有個叫伊莫金·皮爾斯嘅喺紐約大學讀書。
She's 21, a British national. Just called her RA. → 佢21歲，英國公民。啱啱打咗畀佢嘅宿舍管理員。
She hasn't been back to her dorm in two days. → 佢兩日冇返過宿舍喇。
OK, so she's missing. Timeline tracks. → 好，咁佢失蹤咗。時間線吻合。
Oslo is fully cooperating. → 奧斯陸全面配合緊。
He gave Maggie and OA the password to his burner phone → 佢畀咗瑪姬同OA佢部臨時手機嘅密碼
and it turns out there's a private text thread → 原來有個私密短訊群組
between Oslo and Tribune. → 係奧斯陸同論壇報之間嘅。
Looks like after every murder, → 睇嚟每次謀殺之後，
Oslo would update Tribune by sending a proof of death photo. → 奧斯陸都會傳張死亡證據相畀論壇報更新。
Well, that's Elliot Griffin and our whistleblower. → 嗱，呢個係艾略特·格里芬同我哋嘅舉報人。
And then there's this. → 跟住仲有呢個。
That's Imogen Pierce. → 嗰個係伊莫金·皮爾斯。
So Oslo is telling the truth. → 所以奧斯陸講緊真話。
Tribune is holding his daughter as a bargaining chip. → 論壇報挾持佢個女做籌碼。
Can we trace Tribune's number? - I already tried. → 我哋可唔可以追蹤論壇報個號碼？- 我已經試過。
It's protected by the same enhanced encryption → 佢受保護，用緊同我哋軍方一樣嘅
our military uses. → 增強加密技術。
Well, that's consistent with Oslo's theory. → 咁同奧斯陸嘅理論一致。
Whoever Tribune is, we are unmasking them now. → 無論論壇報係邊個，我哋而家就揭穿佢。
So how do we flush them out? → 咁我哋點樣引佢出嚟？
Tribune's orders were clear. → 論壇報嘅指令好清楚。
Kill these witnesses or you'll never see your daughter again. → 殺死呢啲證人，否則你永遠見唔返你個女。
But Oslo failed. Lynette Caddick's still alive. → 但奧斯陸失敗咗。莉內特·卡迪克仲在生。
But no one outside of 26 Fed knows that. → 但聯邦26號以外冇人知。
To save this girl and identify Tribune, → 為咗救呢個女仔同查出論壇報身份，
we just have to make him believe Oslo succeeded → 我哋只需要令佢相信奧斯陸成功
in killing all three witnesses. → 殺晒三個證人。
All right. Put out a BOLO. → 好。發出通緝令。
Oslo escaped 26 Fed after murdering three people, → 奧斯陸謀殺咗三個人之後逃離聯邦26號，
including Lynette Caddick. → 包括莉內特·卡迪克。
Now we just have to kill Lynette Caddick. → 而家我哋只需要殺咗莉內特·卡迪克。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
Looks dead enough to me. → 我覺得睇落夠晒死樣。
→ ♪ ♪
So as far as Tribune knows, → 所以喺論壇報認知之中，
the hit on Lynette was a success. → 對莉內特嘅暗殺成功咗。
Yeah, now we just have to wait to see → 係，而家我哋只需要等睇
if he holds up his end of the deal. → 佢會唔會履行佢嗰邊嘅協議。
Oh, wait. Hang on. → 喂，等陣先。
It's in code. → 呢個係密碼嚟㗎。
I don't know. → 我唔知喎。
It's a bunch of letters and then one word--daybreak. → 一堆字母之後得一個字——破曉。
'Cause why would this be easy? → 因為呢單嘢點會咁易㗎？
Well, the key could be any word in any language. → 咁，個關鍵字可以係任何語言嘅任何字。
Good thing we have a shortcut. → 好彩我哋有捷徑。
→ ♪ ♪
I told you everything I know. → 我同你講晒我知嘅所有嘢。
I highly doubt that. → 我好懷疑喎。
→ ♪ ♪
Ah. → 啊。
The indecipherable cipher. → 解唔開嘅密碼。
What's the key word? → 關鍵字係咩？
I wish to see my daughter one last time. → 我想見我個女最後一面。
I need to tell her → 我要同佢講
that I'm sorry. → 我對唔住。
Deal. → 成交。
What's the key word to unlock the cipher? → 解開密碼個關鍵字係咩？
Her name, of course. → 梗係佢個名啦。
Imogen. → 伊莫金。
→ ♪ ♪
All right. Eyes up, people. → 好。各位，集中精神。
So the location Tribune texted for the drop → 咁，論壇報發訊息講嗰個交收地點
was encrypted with a Vigenère cipher. → 係用咗維吉內爾密碼加密嘅。
The shared keyword is his daughter's first name, Imogen. → 共用關鍵字係佢個女個名，伊莫金。
Vigenère cipher. Yeah. → 維吉內爾密碼。 係呀。
Used that back in the Civil War. → 南北戰爭嗰陣用過㗎。
Here we go. What did we get? → 我哋開始啦。 我哋得到咩？
It's a location. Yeah? → 係個地點。 係？
OK. Listen up, all teams. → 好。全部小隊，聽住。
We believe Tribune will be arriving → 我哋相信論壇報會喺
at the Brooklyn dry docks at daybreak. → 破曉時分到達布魯克林乾船塢。
We don't know what he looks like, → 我哋唔知佢個樣係點，
we don't know if he'll be showing up with the hostage. → 亦唔知佢會唔會帶住人質嚟。
All we know for sure is we will be there waiting, → 我哋唯一肯定嘅係我哋會喺嗰度等住，
so you have 40 minutes to get to those docks. → 所以你哋得40分鐘趕去個船塢。
Set up and get invisible. Let's go. → 準備好，隱藏身形。行動啦。
Dock's clear. Nothing yet. → 碼頭冇嘢。乜都冇。
What's going on with you? → 你搞咩呀？
Just been dreaming about the day we were gonna catch Oslo. → 我成日發夢諗住我哋捉到奧斯陸嗰日。
It all just seems a little-- → 一切好似有啲——
Hollow? → 空虛？
Yeah. → 係呀。
He's just a weapon, a tool. → 佢只係件武器，件工具。
And these people that put him to work, → 而呢啲驅使佢做嘢嘅人，
these powerful people, → 呢啲有權有勢嘅人，
they think that the law doesn't apply to them. → 佢哋以為法律管唔到佢哋。
Yeah. That's true. → 係呀。冇錯。
But I don't think that's what's going on with you. → 但我覺得你唔係因為咁樣。
Really, that's it? → 真係？就咁咋？
Scola, Eva, anything yet? → 斯科拉，伊娃，有冇發現？
All is quiet, except for the gulls. → 除咗海鷗，乜都冇。
All right, guys. Heads up. → 好啦，大家。留意。
→ ♪ ♪
We got a sedan entering the lot at pier nine. → 我哋見到有架房車入咗九號碼頭嘅停車場。
Jersey plates. → 澤西車牌。
Oscar-seven-alpha- two-delta-one. → 奧斯卡-7-A-2-D-1。
All right, run it. → 好，查下佢。
Plates were reported stolen two days ago. → 車牌兩日前報失。
Dead end. → 冇料到。
→ ♪ ♪
I can't see the driver. → 我睇唔到司機。
Can you guys see his face? → 你哋睇唔睇到佢個樣？
Looks like a male, mid-50s. → 睇落似男人，五十幾歲。
That could be our guy. → 可能就係佢。
OK, remember that we need confirmation → 好，記住我哋要確認
that the girl is in the car before we move. → 個女仔喺車入面先好郁手。
→ ♪ ♪
There she is. → 佢喺嗰度。
All right, guys, we got eyes on Imogen. → 好啦，大家，我哋睇到伊莫珍。
She's in the back seat. → 佢喺後座。
It's got to be Tribune. All agents, move in. → 一定係論壇報。所有探員，行埋去。
Remember, the girl is a priority. → 記住，個女仔係優先目標。
We're primary. Scola, you go deep. → 我哋做主力。斯科拉，你行深入去。
→ ♪ ♪
Step out of the car with your hands up. → 舉起雙手，落車。
→ ♪ ♪
Shots fired. Suspect down. → 開咗槍。疑犯中槍。
→ ♪ ♪
Imogen? → 伊莫金？
Special Agent Bell. Are you hurt? → 貝爾特別探員。你有冇受傷？
No. → 冇。
Where's my dad? → 我阿爸喺邊？
He said he'd be here. → 佢話會嚟呢度。
Is he in trouble? → 佢係咪惹咗麻煩？
We're gonna take you to him. → 我哋帶你去見佢。
Guys? → 喂？
OpCen, roll an ambo over here. → 指揮中心，派架救護車過嚟。
Tribune needs medical attention. → 特里布恩需要醫療照顧。
→ ♪ ♪
I'm not Tribune. → 我唔係特里布恩。
→ ♪ ♪
Somebody help me out here. → 有冇人幫下手？
That driver is not Tribune. Who the hell is he? → 個司機唔係特里布恩。佢究竟係邊個？
Facial rec ID'd him as Mike Hecksher, 55, → 人臉識別認到佢係邁克·赫克斯，55歲，
originally from Columbia City, Indiana. → 原本嚟自印第安納州哥倫比亞市。
Does he have a record? → 佢有冇案底？
Uh, Hecksher was a Marine. → 呃，赫克斯以前係海軍陸戰隊。
Then he joined a unit called Task Force Copper, → 之後加入咗一個叫銅色特遣隊嘅部隊，
rotated home in 2018. → 2018年輪調返國。
Task Force Copper? → 銅色特遣隊？
That's an intelligence support activity. → 嗰個係情報支援活動。
Where was Hecksher deployed? → 赫克斯部署咗去邊度？
Uh, Iraq. → 呃，伊拉克。
Do we have anything more specific? → 有冇再具體啲嘅資料？
Looks like Ramadi. → 睇落似係拉馬迪。
That's the city where Lynette Caddick claims → 就係萊內特·卡迪克聲稱
the laundered money went to. - Right. → 啲洗黑錢匯去嘅城市。冇錯。
Go, Maggie. → 行啦，瑪姬。
Jubal, we were just going through → 朱保，我哋啱啱睇緊
Hecksher's personal effects, and there's a photo → 赫舍嘅遺物，佢銀包入面有張相
in his wallet you're gonna want to see. → 你應該會想睇吓。
OA's sending it to you now. → OA而家傳緊俾你。
Uh, yeah, I got it. → 呃，係，收到。
Looks like Hecksher's task force, → 睇落似係赫舍嗰隊特遣隊，
taken somewhere in the Middle East. → 喺中東某個地方影嘅。
And, uh, there's a familiar face. → 仲有，呃，有個熟口熟面嘅人。
Hey. → 喂。
Saw the BOLO. → 睇到張協查通報。
Looks like Oslo managed to evade → 睇嚟奧斯陸又成功避開
your crack team once again. → 你班精英嘅追捕喇喎。
Mm. → 嗯。
Don't believe everything you read. → 唔好睇到乜就信到十足。
The grand jury hearing, → 個大陪審團聽證會、
our murdered witnesses from WellReach Health, → 我哋嗰幾個喺惠立誠被殺嘅證人、
even Oslo, → 甚至奧斯陸，
they were all part of a much bigger coverup, → 佢哋全部都係一個更大嘅掩飾計劃嘅一部份，
all set in motion by you. → 全部都由你一手策劃。
→ ♪ ♪
What I couldn't quite put my finger on was why. → 我最初諗極都諗唔通嘅係點解。
And then I remembered a story → 然後我記起一件事，
about a Task Force Copper op that went sideways in Iraq. → 關於銅礦特遣隊喺伊拉克一個出咗事嘅行動。
Ramadi, to be exact. → 準確啲講，係拉馬迪。
It was supposed to be a quiet snatch and grab, → 本來係一次低調嘅抓人任務，
but it turns out the intel was bad. → 但結果係情報出錯。
16 Iraqi civilians were killed by U.S. forces, → 16個伊拉克平民俾美國軍方殺咗，
a geopolitical nightmare if it were to ever come out. → 如果件事爆出嚟，會係場地緣政治災難。
But, of course, it didn't. → 但當然，件事冇爆到出嚟。
Because you laundered money through WellReach → 因為你透過惠立誠洗黑錢，
and used it to pay the locals in exchange for their silence. → 用嚟收買當地人，換取佢哋封口。
But you got desperate. → 但你開始狗急跳牆。
The grand jury would expose everything. → 個大陪審團會揭穿晒所有嘢。
You even leveraged Oslo to take out anyone → 你甚至利用奧斯陸去解決任何
who could tie you to the cover up. → 有機會將你同呢次掩飾拉上關係嘅人。
→ ♪ ♪
You let him into 26 Fed to finish the job. → 你畀佢入去聯邦26號大樓埋尾。
We stopped him. → 我哋阻止咗佢。
And now, I am going to stop you. → 而家，我會阻止你。
You brought your game into my backyard, → 你將你嘅遊戲帶咗入我嘅後院，
and good people died. → 然後好人就死咗。
This ends with you in front of a judge. → 呢單嘢會以你企喺法官面前作結。
→ ♪ ♪
You should probably get that. → 你可能要聽吓嗰個電話。
→ ♪ ♪
Yes, sir? How can I help you? → 係，先生？有咩可以幫到你？
Hey, Isobel, I've got somebody → 喂，伊莎貝，我呢度有人
from the SecDef's office asking for a word. → 由國防部長辦公室打嚟想同你傾幾句。
Gonna punch you over to them. → 會轉過去畀你。
SAC Castille, SAC卡斯蒂爾，
this is Assistant Secretary of Defense Joe Kiernan. → 呢度係國防部助理部長祖·基爾南。
Yes, sir? → 係，先生？
What your team achieved in the past 24 hours, → 你嘅團隊喺過去廿四個鐘頭內嘅成就，
finally apprehending Oslo, is an incredible victory, → 終於拘捕咗奥斯陆，係一場難以置信嘅勝利，
but Ms. Vorpe is critical 但係Vorpe小姐對
to the national security of the homeland. → 國土安全至關重要。
I--I disagree. → 我——我唔同意。
Well, that's noted. → 嗯，記錄在案。
But she walks. → 但佢會走得甩。
→ ♪ ♪
Who are you really? → 你究竟係邊個？
Have a good day, Isobel. → 祝你今日愉快，伊莎貝。
→ ♪ ♪
Well, I'm still wired. Anybody want to get breakfast? → 嗯，我仲好精神。有冇人想去食早餐？
Unless it involves a booster seat and Cheerios, I'm out. → 除非有BB凳同麥片，唔係嘅話我唔去。
I gotta take over for Nina with Dougie. → 我要頂替妮娜照顧道吉。
Eva, what about you? → 伊娃，你呢？
Uh, I'd love to, → 呃，我好願意，
but I think I could still make it to kickboxing. → 但仲可以趕去上泰拳班。
All right, see ya. See ya'll later. → 好啦，再見。 遲啲見。
I'm in. → 我去。
Wanna call Gemma and see if she can make it? → 想打畀珍瑪睇吓佢嚟唔嚟到？
Uh, that's the thing. Gemma's not at home. → 呃，問题係。珍瑪唔喺屋企。
Oh, like, business trip? → 哦，好似出差咁？
We're not together anymore. → 我哋唔再喺埋一齊喇。
What? Since when? → 咩話？幾時開始㗎？
A few months ago. → 幾個月前囉。
A few months ago? → 幾個月前？
I knew something was up with you. → 我早就知你有嘢唔妥。
I was waiting for you to let me in. → 我一直等你同我講。
Well, that seems to be a recurring theme with me. → 咁囉，呢個似乎係我成日發生嘅事。
I wanted to tell you, but if I did, → 我想話你知㗎，但係如果講咗，
it was gonna make it real. → 件事就會變成真。
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住呀。
Come on. Pancakes are on me. → 嚟啦，班戟我請。
→ ♪ ♪